Home                                                                                                                                                                                                  Back to Topics

English to German + German to English Musical & Technical Word Translations

By Thomas Shevels

GERMAN to ENGLISH

 ENGLISH to GERMAN

ENGLISH                                            GERMAN

A

abort [comps]                                      abbruch

absent                                                  abgangig

accompaniment                                   begleitung

activate                                                 aktivieren

activation key                                       freigeschaltet

adjust                                                    justieren

amplifier                                               verstarker

attention                                                achtung

appear                                                  erscheinen

assign                                                   weisen

augmented                                           vegroßert

B

back                                                     ruckseite

back to                                                 zuruck

backup                                                 unterstutzung

bank                                                     banc

bar                                                       stab

basic                                                    grundlegend

bass                                                     baß

black                                                    schwarze

blue                                                      blau

bottom                                                 unterseite

brass                                                    messing

broke                                                   abgebrannt

brown                                                  braun

button                                                   knopf

bye                                                       ade

C

cancel                                                  absagen, abbestellen

card                                                     karte

capacity                                               kapazitat

centre                                                   mitte

change                                                 anderung

channel                                                kanal

choir, chorus                                       chor

chord                                                   akkord

circuit                                                  schaltung

circuit board                                       leiterplatte

clipped                                                abgehackt

close                                                    abschluss

collect                                                  abholen           

colours                                                 farben

column                                                 spalte

contents                                               inhalt

copy                                                     abgucken, kopie

corner                                                  ecke

cut [off]                                                abheben          

cymbal                                                 becken

capacitor                                              kondesator

D

date                                                      datum

day                                                        tag

decline                                                 abflachen

decrease                                             abnahme

delete                                                   loschung

delivery                                                ablieferrung

device                                                  vorrichtung

diagram                                               abbildung

diminished                                           vermindert

dismantle                                             abbauen

dissappear                                          verschwinden

drawer                                                 fach

drawbars                                             zugregriel

drum                                                    trommel

E

earth                                                     erde

easy                                                     einfach

eight                                                     acht

eleven                                                   elf

empty                                                   leer

ending                                                  ende

exit                                                       abgehen

expression                                          ausdruck

F

factory                                                  fabrik

fetch                                                     abholen

file                                                        akte

five                                                       funf

flat                                                        abgestanden

floppy                                                   schlaff

fixed                                                     abgematcht      

folder                                                   akten

foot switch                                           fubschalter

four                                                      vier

free                                                      frei

full                                                        voll

G

general                                                 allgemeine

German                                                Deutsch

green                                                    grun

grey                                                      grau

ground                                                  boden                                                  

H

headphones                                         kopfhorer

hear                                                      hort

highlight                                                hohepunkt

hit                                                         schlager

hold                                                      einfluss

home                                                    haus

hour                                                      stunde 

I

icon                                                       ikone

illustration                                             abbildung

included                                                inbegriffin

increase                                               zunahme

input                                                     eingang

install                                                    bringen, installieren

instructions                                           anweisungen

introduction                                          einleitung

inversion                                              umstellung

J

K

key                                                       schlussel

knob                                                    drehknopf

L

layer                                                     ablegers

leave                                                    abgehen

left                                                        link

letter                                                     buchstabe

level                                                     ebene, niveau

level [off]                                              abflachen

library                                                   bibliothek

light                                                      licht

listen to                                                abhorchen

live                                                       phasen

load                                                      laden

log off [comps]                                    abmelden

longwave                                             langwelle

loudspeaker                                        lautsprecher

M

major                                                     haupt

mapping                                               diagramm

mauve                                                   malvenfarben

measurement                                       abmessung

memory                                                gedachtnis

middle                                                  mittlere

minor                                                    klein

missing                                                 abgangig

mixer                                                     mischpult

month                                                    monat

mouse                                                   maus

move                                                     bewegung

music                                                    musik

N

natural                                                  naturlich

negative                                               abschlagig

neutral                                                  null

new                                                      neu

nine                                                      neun

note                                                      anmerkung

now                                                      jetzt

number                                                zahl

O

occupy                                                  besetzen

old                                                         alt

one                                                       ein

open                                                     geoffnet

organ                                                    orgel

output                                                   ausgang

overview                                              uberblick

P

page                                                     seite

panel                                                    verkleidung

pedal board                                         pedalbrett

performance                                        leistung

piano                                                    klavier

pink                                                      rosa

photocopy                                           ablichten

photograph                                         ablichten

play                                                      speil

play back                                             speiluckseite

plug                                                      stecker

plucked                                                gezupft

point                                                     clou

pointer                                                  zeiger

post                                                      abgehen

preset                                                  prest

print                                                     druck

printer                                                  drucker

push                                                     stoß

R

read                                                      gelesen

repeat                                                   wiederholung

record                                                   aufnahme

red                                                         rot

reduce                                                  abbauen

removal                                                ablosung

remove                                                 entfernen

resistor                                                 widerstand

reverb                                                   halle

right                                                       recht

row                                                        reihe

S

sacred                                                  sacral

sample                                                 probe

save                                                     speichem

screen                                                  schirm

second [time]                                      sekunde           

section                                                 abschnitt

segment                                               abschnitt

select                                                   auserwahlt

selector                                                vorwahl

settings                                                einstellungen

seven                                                   sieben

sharp                                                    scharf

shorten                                                 abkurzen

six                                                         sechs

slider                                                    schweber

slot                                                       schiltz

snare                                                    schlinge

socket                                                  einfaßung

softly                                                     weich

solder                                                   lotmittel           

song                                                     lied

sound                                                   ton

sounds                                                  klange

start                                                      anfang

stop                                                      anschlag

string                                                    schnure

strings [Orch]                                       streicher

style                                                     art

swell pedal                                           schwellenpedal

switch                                                   schalter

switch off                                              abschalten, ausschalten

T

tab                                                        vorsprung

table                                                     tabelle

television                                              fernsehen

test [comps]                                         abfragen

thing                                                     chose

time                                                      zeit

three                                                     drei

top                                                       oberseite

total                                                      gesamtmenge

touch                                                    note

treble                                                    dreifacher

triad                                                     dreier

trombone                                             posaune

tuning                                                   abstimmen

turn off                                                 abbiegen

twelve                                                  zwolf

twenty                                                  zwansig

two                                                      zwei

types                                                   arten

U

under                                                    unter

update                                                  aktualisieren

upper                                                    ober                

user                                                      benutzer

V

variation                                               veranderung

voice                                                    stimme

W

week                                                    woche

wheel                                                   rad

white                                                    weiß

window                                                fenster

wire                                                      draht

work                                                    arbeit

woodwind                                            holzblasinstrument

write                                                     schreiben

written                                                  geschrieben

Y

year                                                      jahr

yellow                                                  gelb